1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 ¿TE GUSTARÍA CONOCER ¿TU PRÓXIMO NOVIO? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 EPISODIO 1 LOS FUTUROS DE TI Y DE YO 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 HACE 2 SEMANAS 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 Estoy en casa. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Dije que estoy en casa. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Iniciando el modo de inicio. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 No hay lugar como el hogar. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 El día tiene 24 horas. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Seis horas de sueño. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Diez horas de trabajo. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 DESPLAZAMIENTO: 2 HORAS 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Tiempo dedicado a desplazarse y comer... 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 COMER: 1 HORA 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Saca todo eso, más lavar los platos, y me quedo con… 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 LAVADO: 1 HORA 30 MINUTOS 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 …sólo tres horas y media. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Suficiente para ver una o dos películas, en el mejor de los casos. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 No desperdicié esos preciosos tres horas y media con cualquiera. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Un día cualquiera como hoy, sin planes ni eventos especiales… 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Tan cálido. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Días como estos son los mejores para mí. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 A dormir ahora. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Iniciando el modo de suspensión. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Cuando termine la breve felicidad, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 mi cuerpo está echado hacia atrás al mundo bullicioso. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 El tren de la ruta circular está llegando. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 El verano pasado en Filipinas fue el mejor. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Me gustaría poder ir a nadar. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 ¿Cuándo llega el verano? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Disculpe. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 ¿Sí? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Creo que ese niño simplemente... 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 ¡Maldita sea, ese pequeño bribón! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Apertura de puertas. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Apertura de puertas. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Puertas cerrándose. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Hola. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Ey. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Vamos. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 Eso no funcionará. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Bueno. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 ¿Cuál es su trato? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Apertura de puertas. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Puertas cerrándose. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 DNI NO REGISTRADO 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Por favor, inténtalo de nuevo. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 ¿Productor? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Hola. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Estás aquí. -Hola. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Felicidades. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 -¿Para qué…? -Felicidades. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Gracias. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Como siempre, Otra llegada perfectamente puntual. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Tu compromiso de no llegar nunca temprano Es realmente impresionante. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 ¿Es hoy el cumpleaños de Park Kyeong-nam? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Ah, ¿eso? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Firmó un contrato de adaptación. -¿De nuevo? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Sólo ven a cenar. el director nos está invitando a comer carne por eso. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 ¿Cena de empresa? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 De hecho, tengo planes para hoy. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 ¿Planes, dices? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Simplemente di que te estás volviendo vegetariano. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 El señor Park vendrá, ¿no? Es el hombre del momento. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Ni siquiera él se quedaría fuera de esto. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 ¿De verdad no vienes? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 El director está totalmente enojado. que últimamente te has saltado las cenas. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 No es que sea el único. Ese tipo... 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 El productor Park siempre se los salta también. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Tienes razón. Es un poquito menos agradable que tú. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 ¿No crees que es tan encantador? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 ¿Eh? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Déjala en paz. Ha estado fanática de Kyeong-nam. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 - ¿Fangirling? -Sí. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Después de mucha deliberación, He decidido darle una oportunidad a que me guste. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 ¿De qué estás hablando? ¿Has decidido qué? ¿Por qué? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Es tan guapo. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Huele bien también. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Dios mío. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, todavía tienes mucho que aprender. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 ¿Acerca de? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 "Nunca salgas con alguien en tu propio territorio, incluso con un cuchillo en la garganta." 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 ¿Nadie te dijo eso? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Bueno, nunca dije que quería salir con él. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Lo sabrás cuando lo sepas. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Buena suerte, Eun-ju. -Oh querido. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARQUE KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Aquí están los comentarios solicitados sobre la propuesta de su equipo de la semana pasada. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Ah, claro. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Debilidades. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 El protagonista carece de atractivo convincente. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Un agarre insuficiente del género fantástico. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Personajes desconectados y temas poco claros. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 La historia ofrece ni universalidad ni plausibilidad. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Fortalezas. Ninguno digno de mención. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 ¡Hola, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 ¡Oye, todavía no he terminado de hablar contigo! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Bueno, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Ya terminé de trabajar aquí. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -¡Espere, señor Cho! -¡Ey! ¿Estás renunciando? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -¡Así es! -Vamos ahora. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Déjalo ir. -¡Ya sabes cómo es! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -No me importa. -Piénsalo bien. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 No. ¡Hazte a un lado! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Sr. Cho! Espera un minuto. Sr. Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 ¿En serio se va? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 ¿Por qué están todos mirándome? No hice nada malo. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 ¿Realmente fue? ¿Qué hacemos ahora? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Realmente necesitamos reunirnos hoy. Lo digo en serio. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 ¿Qué pasa con ella? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Ey. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 ¡Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Me tomó años llegar aquí. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 ¿Me llamaste aquí? ¿Solo para arrastrarme de compras? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Por supuesto que no. Sabes que conozco tu estilo de vida. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Te llamé aquí para abordar una cuestión muy seria e importante. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 ¿Asunto? ¿Qué es? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 La boda de An Da-yeong. ¿Qué llevas puesto? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 ¿Eh? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 No solo le vas a enviar dinero. y terminar con esto, ¿verdad? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Quiero decir, estoy ocupada con el trabajo y todo... 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 ¡Oye! Razón de más para ir. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Deberías estar ahí, vestida para matar. ¡Para mostrarles a todos que vas a llegar a lugares! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 ¿Voy a lugares? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 Quiero decir, así es como deberías lucir. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Todos nuestros compañeros de clase estarán allí. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 No puedes simplemente sentarte y mirar a You-mi. y Se-june hacen esa tontería amorosa. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Romperlos no es una opción, pero aun así deberías pavonearte. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 "Estoy totalmente bien en este momento." 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 "Estoy en mi mejor momento". 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Oye, ha pasado una eternidad desde que rompimos. Además, no tengo nada de qué presumir. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Oye, este parece decente. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Pruébate este. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 ¡Apresúrate! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Ni siquiera es la boda de Kim Se-june. Ella es tan dramática. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 No te atrevas a devolver eso. Voy a atraparte. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 ¡Ah, por favor! Lo estás haciendo sonar como si me lo compraste. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Oye, soy profesora de arte. ¿Crees que estoy ganando dinero en efectivo? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Ojalá pudiera conseguirte cosas así. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, pobrecita. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Oye, ¿por qué dices eso? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 Estoy bien. Estoy feliz, ¿sabes? 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 ¿No estás solo? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Ni un poquito. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 ¿No piensas en los chicos en absoluto? ¿Verdadero? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 ¿Mi empresa me daría un aumento? si me consigo un novio? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Lo dudo. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 ¿Eso no significa salir con alguien? solo me cansaría más 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 y hacerme más pobre? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Cansarse físicamente no es el único problema. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Sabes lo agotador que puede ser mentalmente. si terminas con un chico inmaduro. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 ¡Entonces búscate un chico maduro! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 O alguien exactamente como tú. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 ¿Qué, un tipo como yo? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 ¡Sí! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -Ya sabes, los de tu clase. -¿Qué tipo? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 No molestas exactamente a los demás, pero pareces un poco 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 distante. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Sal con un chico así. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Maldición. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Ya terminé de trabajar aquí. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 ¡Espere, Sr. Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -Ya sabes cómo es. -No me importa. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 ¿Qué vamos a hacer sin ti? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Lo que sea. ¡Pregúntale al director! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 ¡Ey! ¿Estás loco? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 ¿Por qué haría eso? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Una persona tiene que ser agradable. Eso es lo que nos hace humanos. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 ¡Así que sabes lo que siento por ti! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Oye, estoy en casa. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 ¡Dije que estoy en casa! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Iniciando el modo de inicio. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Dios, debo haber estado loco. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 ¿Hablas en serio? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Ay dios mío. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Qué vergüenza. El señor Cho estaba tan cerca hasta convertirse en líder del equipo. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 ¿Fue por Yun Song? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Hombre, ¿quién se va a encargar de eso? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 EQUIPO DE PLANIFICACIÓN 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 ¿Encontraron un reemplazo? ¿El Equipo 1 se hará cargo? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 La palabra es, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 están considerando Park Kyeong-nam o Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 ¿Qué? Entiendo a Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 ¿Pero Mirae? Ni siquiera está a cargo del género de Yun. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 Los productores de romance se niegan a hacerlo. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 La agenda de Mi-rae es más ligera en este momento. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Buen día. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 ¿Qué? ¿Qué es? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 ¿Qué? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 ¿A mí? ¿A mí? ¡¿A mí?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 ¡Buenos días a todos! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 ¡Buen día! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Buen día. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Aún así, Park Kyeong-nam ha estado haciendo mejor que tú últimamente. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 El director podría asignarle en lugar de ti. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Bueno, nunca se sabe. ¿Quién sabe lo que estará pensando el director? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 No te preocupes por eso. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Oh Dios. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Sra. ¡Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Sra. ¡Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 ¡Por favor abra la puerta, Sra. Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 ¡Sra. Yun! ¡Por favor dame los archivos finales! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 ¡Sra. Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Sra. ¡Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 CANCIÓN YUN 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "EL HOMBRE A CONOCER" EPISODIO 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 SUBIR COMPLETO 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Como un virus de la gripe que se escapa incluso los furiosos glóbulos blancos, 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, en el pasado, se apoderó completamente de mi vida diaria. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 CANCIÓN YUN 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Sí, Sra. Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Sra. ¿Seo? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Sra. Yun, ¿está llorando? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 ¿Viste los comentarios? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 ¡Las cosas que escribieron sobre mí! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Sra. Yun, son las 3:00 a.m. ahora mismo. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Estos comentarios de odio no pararán hasta que yo muera, ¿lo harán? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 Pero ¿por qué debería hacerlo? ¿Por qué debería ser yo quien vaya? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 ¡Hijos de puta! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 ¡No! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Absolutamente no. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 EN 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Directora, soy Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Sí, entra. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Pasé por casualidad junto a Raturer Macaron. después de almorzar. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Sé lo mucho que amas... 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Veo que usted también estuvo aquí, Sr. Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Sí. a mi tambien me paso pasar por ese lugar. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Tomar el asiento. Podemos hablar juntos. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Dios, eso es dulce. ¡Demasiado dulce! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Toma un poco de café. -Bueno. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Este café que tienes… Tienes… 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. -¡Tienes a Cheffe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Bien, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Hombre, no me di cuenta Qué sociables sois hasta hoy. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Necesito hablar contigo sobre-- 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 ¡Ahora! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Una oportunidad como esta No volveré a aparecer nunca más, ¿vale? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Explique por qué 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 deberías encargarte de gestionar Yun Song, el autor número uno de Naemo. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Bien. Primero me gustaría-- 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 A pesar de que ustedes dos rechazaron sin corazón para asistir a cualquiera de las cenas, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 Este no es lugar para rencores personales. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Decidiré basándome únicamente en tus habilidades. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Así que relájate. Y habla. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Lo que estoy diciendo es, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 la persona adecuada para gestionar nuestro autor principal no es otro que-- 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Me haré a un lado. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Puede que me haya unido a Naemo un poco antes, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 pero la Sra. Seo ha demostrado que es capaz de gestión de autores y planificación de proyectos. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 No importa cómo lo piense, Creo que deberías aprovechar esa oportunidad. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Muy bien entonces. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 No. No me atrevería a ocupar el lugar. de alguien tan competente 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 y gestionar a la Sra. Yun por segunda vez. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Estás siendo demasiado modesto. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 El Sr. Park recibe un golpe de cada autor que maneja. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Sería perfecto para la Sra. Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Además, según sus propias palabras, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 mis proyectos tienen No hay puntos fuertes que valga la pena mencionar. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 La Sra. Yun ya puso toda la mesa. así que no hay mucho de qué preocuparse. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Vaya, entonces deberías sentarte en esa mesa. y profundizar. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Suficiente. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Entonces ninguno de los dos quiere hacerlo. Ésa es la esencia, ¿no? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Bien, lo entiendo. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 Pero aún así, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 ¿Cómo se puede trabajar en el negocio de los webtoons? ¿Con tan poca pasión? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Ustedes adoran el equilibrio entre vida personal y laboral. ¿no? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Olvídalo. Todos hemos terminado aquí. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, tú la administras. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 ¿Qué? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 me di cuenta sólo manejabas a seis autores. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Pero-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Además, tú eres quien dirigió a Yun. hacia el romance cuando empezó. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Sí, pero terminé entregándolo. a un productor diferente. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Sabes que no es mi género. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 En realidad, no lo hago. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Entonces consideraré este asunto resuelto. y me despido. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -Tengo una reunión a la que asistir. -Seguro. Adelante. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 Está bien. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Te dejo con eso. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Disculpe. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 ¿Surgió mágicamente una reunión? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Ya te vas. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 ¿Llamas a eso una reunión? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 ¿Cómo te fue? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 ¿Entonces eres tú? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Park Kyeong-nam apareció con una caja entera de macarons. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 -Me pregunto quién le avisó. -¿Qué? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Oye, no fui yo. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Bueno, entonces, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 ¿Cuánto tiempo estarás? a cargo de la Sra. Yun Song? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -No sé. -¿Cuánto tiempo? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Hasta que colapsa de cansancio. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, tienes esto. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 No dejes que esto te deprima. Sólo necesitas adelantarte a ella. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Así funcionará con Yun Song. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Algunos pasados vuelven a ti, renacer como el futuro. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 ¿No te lo dije? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 La amiga de mi hermana trabaja en el bufete de abogados Dongseoyang. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Me dirijo allí mañana. -¿Acabas de regresar? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Trolls en línea estúpidos. -¿Qué? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Voy a enfrentarlos esta vez. -Tranquilizarse. La Sra. Yun está hablando por teléfono. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 ¿Asentamiento? No en tu vida. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 -¿Alguna vez duerme? -Tengo dinero. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Estoy llamando a mi hermana ahora. -Ella es realmente algo. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 ¡Ella colgó! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 Realmente me estoy volviendo loco. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 ¿Estás seguro de que puedes venir esta noche? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Puedes apostar. Es tu cumpleaños. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 El anuncio del que hablamos, ¿Se puede o no? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 No necesitas preocuparte demasiado. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Por supuesto que tengo que preocuparme. Aquí estamos hablando de dinero. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Yo lo solucionaré, señorita Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 He estado muy ocupado escribiendo. No puedo hacer nada y mucho menos comer. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 ¿Sabes lo difícil que es eso? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 Sé lo difícil que debe ser. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -¿Puedo tomar un descanso este mes? -¿Qué? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Pero ya te tomaste un descanso el mes pasado. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 ¿Por qué siguen esos malditos trolls? ¿me vuelves loco por cada pequeña cosa? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 ¡Es tan frustrante! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 No te preocupes por esos comentarios de odio. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-JUNIO 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 La persona a la que llamas no está disponible. Por favor, deje un mensaje. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-JUNIO 12 LLAMADAS PERDIDAS 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 ¡Mierda! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Oh, no. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 ¡Vamos! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 Así fue como mi romance se convirtió en un pasado eso nunca volvería. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Olvídate de marcar la hora de salida. Tendrás suerte de coger el último tren. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 ¿No te quedó una calva aquí antes? ¿De estresarte por Yun Song? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 A ver si ha vuelto a crecer. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -¿Ella lo hizo? -Creo que fue por aquí. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 -¿Fue de este lado? -Se va a caer de nuevo de todos modos. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Hola, chicos. Córtalo. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 ¿Tenías algo que decirme, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Ah, sí... 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 ¿Asistirás? ¿El encuentro con el autor? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 ¡Eso duele! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 ¡Dios mío, lo siento! No fue mi intención. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Señorita, ¿está bien? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 -¡Es tan bonita! -Sí. Te has vuelto más bonita. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Qué brillo. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 ¿Has perdido peso? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 ¿Qué diablos? Oye, te dije que no devolvieras ese traje. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -No lo devolví. -Entonces ¿por qué no lo usaste? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Sin motivo. No me apetecía. No tiene sentido lucir bien hoy. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Pero-- -¡Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 ¡Oye, solo respondes las llamadas de Ji-yeon! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 No pensé que te vería. Escuché que estabas ocupado. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Es tan lindo estar juntos. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 ¿Cómo has estado? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Tengo mucho que decirte. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Hablaremos tomando unas copas más tarde. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Vamos. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 ¡Dale la bienvenida al novio! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 El cliché de toparse torpemente tu ex en la boda de un amigo en común 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 Después de todo, nunca sucedió. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 La verdadera estrella de hoy entrará ahora. Por favor, denle la bienvenida a la novia. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 ¡Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -¡Felicidades! -Hermoso. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 ¡Felicidades! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Felicitaciones. ¡Ser feliz! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 ¡Se ven geniales juntos! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 ¡Pareces una diosa! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Ella era deslumbrante, ¿no? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Sí. -Ella realmente lo era. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Tomaremos unas copas más tarde. Vas a venir, ¿verdad? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Definitivamente. Me aseguraré para traer a Mi-rae. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Bien. -Vuelvo enseguida. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Será mejor que vengas esta vez. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 -Entiendo. -Siempre te saltas. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 ¡Tú-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 ¡Tú-mi! ¡Felicidades! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -¿Eres tú-mi? -¿Dónde? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 ¡Eh, tú! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -¿Escuchaste? Ella se va a casar. -¿En realidad? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Soy. -¡De ​​ninguna manera! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -¿Se-june sigue en Estados Unidos? -Sí. Él vendrá la próxima semana. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Oye, cuando te casas... 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Una novia que sería la envidia de todos, y un anillo de diamantes brillantes en su mano. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 Se las arregló para mostrar lo que tenía sin siquiera mostrar su rostro una vez. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -¡Felicidades! -Estoy feliz por ti. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Eres aún más bonita. ¿Es el brillo del compromiso? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 ¡Basta! Eres toda bonita. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Me encantaría llevar a mi hijo así. después de casarme. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 ¿Quieres casarte? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -Estoy seguro de que algún día lo haré. -¿A quien? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Lo que sea. estoy seguro algún día encontrarás a alguien. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Oye, ¿qué te pasa? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 ¿Qué quieres decir? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 ¿Por qué hablas así? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Cada vez que mencionamos el futuro, Siempre empiezas con "yo". 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 ¿Alguna vez has dicho "nosotros" primero? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Hace mucho que no nos vemos. Esperamos ponernos al día mañana. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 ¿Estás bromeando? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Me había olvidado de esto. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 En serio, ¿por qué están todos ustedes? haciéndome esto? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 EL HOMBRE PARA CONOCER 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 EPISODIO 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 ¿CÓMO TE ATREVES…? ¡¿HACER UN MOVIMIENTO CON MI FAMILIA?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 APRITAR 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ME DECEPCIONAS TIA 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Entonces ella se ha descarrilado aún más. desde la última vez. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 El webtoon más popular de Naemo durante tres años consecutivos, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 El hombre que debes conocer, de Yun Song. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Un romance chaebol protagonizado por Choi Si-woo, el heredero de tercera generación de SY Group. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Por supuesto, es igual de irrespetuoso como es guapo, 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 con el argumento de venta clásico y cliché de ser sólo suave con la protagonista femenina. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 Es una mezcla de romance y acción con toda la intriga de una familia chaebol. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 La trama principal del romance es muy cliché 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 que Hans Christian Andersen ascendería de la tumba y demandarla por plagio. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Mientras estés en Cebú para un proyecto de construcción de un resort, 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo va a surfear una mañana es arrastrado por las olas, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 solo para ser rescatado por Eun Na-ra, la protagonista femenina de vacaciones, 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 y se enamora de ella. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 EL HOMBRE PARA CONOCER 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 YS es algo que ya pasó. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Pérdida de dinero. En su lugar, invita a tus padres a cenar. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 ¿Cómo es este número uno? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo se cayó. Dispara a YS ya. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Administre mejor a sus autores. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Excelente solución para la presión arterial baja. Me puso muy nervioso. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 YS debería salir de Instagram primero. Lo siento por sus fans. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 CANCIÓN YUN 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song vuelve a debatir con los lectores. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song enfrenta una reacción violenta después de publicar un mensaje dirigido. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Fans enojados por el autor popular La pausa poco profesional de Yun Song. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 ¿Estás aquí para comer algo? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 No, yo sólo... 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Ese idiota molesto. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Ese imbécil egoísta. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Ese idiota egocéntrico. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Sra. Seo. -¿Sí? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 ¿Cuánto tiempo vas a estar en eso? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Sólo cinco minutos más. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Seguro. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Precioso clima hoy. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Sra. Seo, sobre la entrega. del trabajo de la Sra. Yun... 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Ah, claro. ¿Quién me lo entrega? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Del Sr. Park. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 ¿Lo siento? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 ¿Señor Park? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 ¿Qué hacía esto aquí? ¿Te lo perdiste porque es muy pequeño? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Estoy aquí para la entrega. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Ah, la entrega. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Cinco minutos. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Sala de conferencias. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -¿Cinco minutos? -Sí. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Está bien. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Tiene las calificaciones más bajas, pero las ventas siguen siendo estables. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Nos quedan tres ofertas publicitarias. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Pasemos uno a un webtoon de marca para el próximo mes. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 El CTR es bastante bueno 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 para que podamos impulsar ese punto al contactar con futuros clientes. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Apuesto a que te sientes genial después de dejarlo Esta bomba de tiempo está sobre mí. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 ¿Podrías echar un vistazo? en el archivo que te estoy enviando? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Hombre, mira qué cuidadas tienen las uñas. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Ni una sola cutícula a la vista. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Sra. Seo. -¿Sí? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Por favor acéptalo. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Bueno. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Estos son los comentarios que mi equipo ha compartido. con el Sr. Cho en The Man to Know hasta ahora. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 -Echa un vistazo si es necesario. -Bueno. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 Y… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM ENVIÓ UN MENSAJE CUPÓN DE SAUNA 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 ¿Qué es esto? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 El señor Cho dijo que lo necesitarías. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 No lo necesito. Dormiré en casa, pase lo que pase. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Bueno. Seguro. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 De todos modos, eso es todo por la entrega. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 ¿Alguna pregunta? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 No. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Bien, entonces. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Hora de almorzar. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 ¿Ya lo es? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Hoy es tu primer encuentro con Yun. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Vamos. Te invitaré a unadon. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Usted es el mejor. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Vamos. -¡Vamos! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Comer jengibre me da náuseas por alguna razón. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Ella simplemente no lo entiende. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 El jengibre es lo que hace que unadon sea tan fantástico. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 ¡Tienes razón! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 Estoy hambriento. Podríamos haber ordenado. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 ¡Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 ¡Sra. Yun! Llegaste temprano. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Podemos comer juntos antes de nuestra reunión. Llegué justo a tiempo, ¿no? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 ¡Ustedes sigan adelante! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Vamos. ¡Tengo hambre! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Adiós, Mi-rae. -Tengo hambre. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Disfrute su comida, Sra. Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Es tan bueno. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -¿Preocupado por trabajar conmigo? -¿Lo siento? De nada. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Si Cho no se hubiera enfermado, hubiésemos seguido. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Es una pena que esté tan frágil. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 Fue nuestra primera reunión en mucho tiempo, y ella seguía tan despistada como siempre. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Han pasado tres años. Aplastémoslo. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Seguro. Espero trabajar con usted. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Si no fuera por ti, Las cosas no hubieran funcionado para mí. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Te habrías arreglado bien sin mí. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Eso es cierto. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 La protagonista femenina es constantemente atormentada. por la desaprobación de sus suegros, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 solo para que Choi Si-woo se abalanzara, actuando muy bien, para salvarla... 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 Los lectores están entendiendo un poco cansado de eso. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Recientemente, la tía política ha sido un poco demasiado… 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Santo cielo. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Quieres al protagonista masculino súper rico y desmayado dejar de actuar genial? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Ese no era el punto. La constante desaprobación de la familia. 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 ¿Por qué se quejan los lectores? pero ¿seguir leyendo de todos modos? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Porque sólo esperan que les dé algo de qué quejarse. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Dios mío, este es el tipo de cosas Estaba preocupado. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 ¿Lo siento? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 ¿Qué quieres decir? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Sé que eres inteligente y todo, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 pero ambos sabemos que realmente no vibramos. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Entonces podrías haberle dicho al director No querías trabajar conmigo. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Quiero decir, no será un problema. siempre y cuando resolvamos las cosas sobre la marcha. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Como en los viejos tiempos. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Como en los viejos tiempos. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 ¡Por favor dame los archivos finales! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Como en los viejos tiempos. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Como en los viejos tiempos. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 ¡Sra. Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Lamento molestarte. Un invitado quiere verla, Sra. Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -¿Es eso así? Seguro. -Está bien. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Por favor entra. -Hola. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Hola. ¿Cómo has estado? -Hola. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 Ha pasado un tiempo. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Esta es la productora Seo Mi-rae. quien estará a cargo de la Sra. Yun. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Bien. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Hola. -Hola. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Mi nombre es Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Soy Seo Mi-rae. Encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 -Toma asiento. -Gracias. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Entonces, existe esta nueva simulación de citas. que DU acaba de lanzar, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 y Choi Si-woo fue utilizado en él. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 La Sra. Yun ya lo conoció. varias veces durante el contrato. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Si es una simulación de citas, ¿Es como un juego? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 Es más una aplicación de citas que un juego. y más realista. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Entonces, ¿cómo se llama? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Novio a pedido. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 ¿Ves eso? Te dije que ella era así. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 ella siempre se encoge al menor signo de cursi. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -No, no es eso. Yo-- -Está bien. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Todos reaccionan de la misma manera que tú. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Quería conocerla hoy, Sra. Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 porque a nuestro equipo de planificación le encantó mucho tu personaje. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Sugirieron usar protagonistas masculinos. de tus otros trabajos también. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -¿Los protagonistas masculinos de mis otros trabajos? -Sí. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 Eso es comprensible, dada la popularidad de Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 pero los demás no son tan geniales. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Podrías llamarlos imitaciones de Si-woo. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -¡Pues lo son! -¿No es simplemente graciosa? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Lo que ella quiere decir es... 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Algunos de nosotros dijimos otros personajes. Puede que no tenga tanto impacto como Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 así que solo quería escuchar tus pensamientos antes de hacer una propuesta formal. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 En ese caso-- 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Entonces, ¿qué tal si utilizamos el segundo protagonista masculino? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Sí, eso es-- -¿Segundo protagonista masculino? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Sí, entonces… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 En sus obras, el protagonista y el segundo protagonista. siempre tienes encantos tan diferentes, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 entonces la protagonista femenina vacila hasta el final. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Sí. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Tomemos como ejemplo a Hong-ju de Novio chupasangre. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Era tan popular que terminaste tener que matarlo. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 Así es. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 ¿Dijo eso el líder del equipo? tiene una calificación de episodio final de cuatro. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Los fanáticos de la segunda reseña principal la bombardearon. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Bien. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Podrías usar el segundo protagonista masculino. en su aplicación con este eslogan. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 "Es tu turno de convertirlo en protagonista". 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 Eso crearía un gran revuelo, ¿no crees? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 ¡Guau, me encanta! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Hombre, eso es simplemente, guau... 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 "¡Hazlo el protagonista!" 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Bonito, ¿eh? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Apertura de puertas. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Sra. Yun, por favor responda sus llamadas. adelante. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Hasta luego. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 -¡Contéstales, por favor! -Sí. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Hola. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 ¿Tuviste una buena charla? con el director? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Lo hice, sí. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 ¿Señorita Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 ¿Tienes tiempo para una charla rápida? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 ¿Disculpe? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 ¿Un crítico de productos? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Sí. En realidad no es nada grave. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Sólo necesitas darnos una reseña. 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 después de usar la aplicación durante un mes con el equipo proporcionado. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 no estoy exactamente seguro lo que debería estar revisando. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 Es una aplicación de citas, entonces estarás revisando tus fechas. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 Tus pensamientos sobre tus citas y lo que le gustó o no le gustó de ellos. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Entonces, ¿se parece más a un juego de roles? que una fecha real? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Juego de roles muy realista. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 No te gustan las cosas cursis, ¿Es eso cierto? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Sí. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Nuestro objetivo es cautivar gente como tú también. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 Eso, y pareces un experto en el consumo. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Nuestra aplicación está en servicio beta, por lo que necesitamos urgentemente comentarios de calidad. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Serás compensado, así que piénselo bien y contáctenos. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 ¿Me pagarían por esto? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Por supuesto. Estarías dedicando tu valioso tiempo. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Novio a pedido". 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "Sincroniza tu teléfono con el dispositivo". 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Transmitir información del usuario al dispositivo. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 "Coloca el anillo en tu cabeza y asumir una posición cómoda." 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 "El anillo se ajustará automáticamente a la cabeza del usuario"? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 "Estás invitado al mundo de las maravillas". 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Proceso de personalización completo. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Coloca el anillo en tu cabeza y adopte una posición cómoda. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Presiona el botón rojo del dispositivo. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Cuando presionas el botón, el anillo se iluminará y comenzará a conectarse. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 ¿Qué está pasando? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 ¡Hace frío! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Puedo… 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Puedo respirar. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 ¿Qué…? 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Espera un segundo. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 EL HOMBRE PARA CONOCER 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Esto es… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Este es Choi Si Woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Felicitaciones, Sra. Seo Mi-rae, ¡Al conocer tu primera cita! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 ¿Estás bien? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon